Nyfiken på vårt språk
Att hänga hop som ler- och långhalm, ana ugglor i mossen och gå över ån efter vatten är några av de uttryck som läraren Kerstin Johanson tar upp i sin sjätte bok om idiom. Kunskap om uttryck och deras ursprung får oss att se vårt språk med nya ögon.– Plötsligt blommar ordet ut och får en klarare betydelse, säger hon.
Det var det stora intresset för språk och hennes erfarenhet av att vara utarbetad, som fick Kerstin Johanson att börja skriva böcker om idiom.
– Undervisningen har blivit så informationsinriktad, men kunskap är något som växer och slår rot, och att undervisa handlar i hög grad om att väcka intresse och skapa fascination.
För ett antal år sedan började Kerstin Johanson känna att det inte längre fanns utrymme att göra det hon ville med sin undervisning. Hon saknade även tid för återhämtning efter lektionernas slut.
– Det resulterade i att jag arbetade ut mig. All energi var som bortblåst och det kom att ta några år innan jag kunde läsa en bok igen. För att väcka livsandarna började jag att ha konversationsgrupper med sfi-elever ett par timmar i veckan.
Det var då hon fick idén och började skriva ”Vad säger vi egentligen?”, en bok som förklarar några av våra vanligaste idiom. Tillsammans med vännen och illustratören Mia Carlstedt följde sedan en rad böcker om svenska och engelska uttryck. I ”Kosta skjortan” och nya boken ”Svenska uttryck och deras ursprung” får vi även lära oss uttrycken på andra språk, som att ”gå över ån efter vatten” heter ”vattna när det regnar” på arabiska, ”lägga till ben när man ritar en orm” på kinesiska och ”bära kol till Newcastle” på engelska.
Böckerna har tagits emot väl. Till våren får de sällskap av ”Ordbok för tänkare”, som har en något annorlunda utgångspunkt. Den bygger på tankeväckande ord som Kerstin Johanson samlat på sig under år av läsande.
– Man ska bejaka sitt skrivande, men behöver inte bli författare för det. Lärare har ofta bra idéer. Man kan gå ihop och jobba tillsammans med skrivandet och ge varandra feedback. Man behöver spegla sig i andra för att utveckla sig själv.
Kerstin Johanson
Ålder: 65 år.
Gör: Författare. Tidigare mellanstadielärare.
Utgivna böcker:
• Vad säger vi egentligen?
• You lucky dog
• Holy smoke
• Kosta skjortan
• Engelska uttryck och vad vi säger på svenska
• Svenska uttryck och deras ursprung